1 00:00:03,128 --> 00:00:06,297 ♪ Les Simpsons ♪ 2 00:00:10,510 --> 00:00:11,511 {\an8}[gémissements] 3 00:00:16,891 --> 00:00:18,309 [la cloche de l'école sonne] 4 00:00:33,033 --> 00:00:34,284 [crissement des pneus] 5 00:00:45,962 --> 00:00:48,922 {\an8}D'accord, mesdames. Sortons tous le livre de ce mois-ci. 6 00:00:48,923 --> 00:00:50,924 {\an8}Puis ouvrez-le, fermez-le, 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,886 {\an8}et sortez le vin ! 8 00:00:55,138 --> 00:00:57,639 {\an8}Vous êtes censé dire "Whoo". [rires] 9 00:00:57,640 --> 00:01:03,270 {\an8}Luann, nous ne nous sentons pas très "Whoo". Ce que nous ressentons est « courtisé ». 10 00:01:03,271 --> 00:01:05,230 {\an8}Il s'agit d'une intervention. 11 00:01:05,231 --> 00:01:07,399 {\an8}Je n'ai pas de problème avec l'alcool. 12 00:01:07,400 --> 00:01:08,901 {\an8}Ce n'est pas le vin. 13 00:01:08,902 --> 00:01:12,362 {\an8}Luann, tu as une dépendance au commerce du vin. [soupirs] 14 00:01:12,363 --> 00:01:14,281 {\an8}Et nous disons cela par amour. 15 00:01:14,282 --> 00:01:15,616 {\an8}C'est super ennuyeux. 16 00:01:15,617 --> 00:01:17,744 {\an8}[tous d'accord] 17 00:01:19,037 --> 00:01:22,122 {\an8}Mais c'est une façon tellement amusante de dire au monde : « J'aime le vin ». 18 00:01:22,123 --> 00:01:23,582 {\an8}"Maman Fuel." 19 00:01:23,583 --> 00:01:25,501 "Les bouchons sont pour ceux qui abandonnent." 20 00:01:25,502 --> 00:01:28,420 {\an8}"Le vin est la réponse." "Quelle était la question ?" [rires] 21 00:01:28,421 --> 00:01:32,591 {\an8}Les questions sont : Voulez-vous vivre votre vie comme ça ? 22 00:01:32,592 --> 00:01:35,928 {\an8}Oh, et je suppose que tous tes coussins juste ne rien dire ? 23 00:01:35,929 --> 00:01:38,431 {\an8}Quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme si cela faisait du mal à qui que ce soit. 24 00:01:38,932 --> 00:01:40,182 {\an8}N'est-ce pas ? 25 00:01:40,183 --> 00:01:42,726 {\an8}Je suis le responsable de la fermeture chez Mom Goods. 26 00:01:42,727 --> 00:01:43,936 {\an8}J'ai été blessé 27 00:01:43,937 --> 00:01:47,231 {\an8}quand tu t'es battu avec un autre client sur un tablier 28 00:01:47,232 --> 00:01:49,901 {\an8}qui dit "Ceci est mon bavoir à vin". 29 00:01:51,444 --> 00:01:54,029 {\an8}Luann, nous sommes là pour vous. 30 00:01:54,030 --> 00:01:57,616 {\an8}Mais être une drôle de maman du vin, c'est mon truc. 31 00:01:57,617 --> 00:02:00,994 {\an8}Je n'ai absolument rien d'autre dans ma vie. 32 00:02:00,995 --> 00:02:02,621 {\an8}[soupirs] 33 00:02:02,622 --> 00:02:04,373 {\an8}Vous aimez le café, n'est-ce pas ? 34 00:02:04,374 --> 00:02:07,501 {\an8}Et si votre nouvelle personnalité était le café ? 35 00:02:07,502 --> 00:02:09,461 Les produits dérivés du café ne m'y amènent pas ! 36 00:02:09,462 --> 00:02:12,256 - Chocolat? - "Il est l'heure du chocolat quelque part" ? 37 00:02:12,257 --> 00:02:14,216 Cela n'a aucun sens, Bernice. 38 00:02:14,217 --> 00:02:16,386 Que diriez-vous de « fière salope » ? 39 00:02:19,055 --> 00:02:20,180 Je l'aime. 40 00:02:20,181 --> 00:02:23,226 Et voici votre tout premier produit. 41 00:02:25,061 --> 00:02:28,188 {\an8}- [Marge] Ouais ! - [tous rient et applaudissent] 42 00:02:28,189 --> 00:02:30,065 Au revoir, Malibu Stacy ! 43 00:02:30,066 --> 00:02:33,152 - Bonne chance, Malibu Stacy ! - Tu me manques déjà ! 44 00:02:33,153 --> 00:02:36,155 Au revoir à vous tous Malibu Stacys, une pièce de réflexion inspirante ! 45 00:02:36,156 --> 00:02:40,326 Je vais dans le monde réel pour trouver la petite fille qui m'aime le plus. 46 00:02:53,173 --> 00:02:55,300 [soupirs] Je savais que cette journée allait co... 47 00:02:55,967 --> 00:02:57,718 Et tu n'es pas là pour moi. 48 00:02:57,719 --> 00:02:58,887 Salut Shauna ! 49 00:03:00,180 --> 00:03:04,641 Euh. Qui es-tu, monstre ? En plus d'être un monstre bizarre, tu es un monstre. 50 00:03:04,642 --> 00:03:07,436 Je m'appelle Malibu Stacy. Vous êtes Malibu Stacy. 51 00:03:07,437 --> 00:03:09,229 Je suis venu ici de Malibu Stacy Land, 52 00:03:09,230 --> 00:03:12,149 parce que c'est une vraie fille qui joue avec moi a besoin de mon aide. 53 00:03:12,150 --> 00:03:13,901 Et c'est toi, Shauna. 54 00:03:13,902 --> 00:03:16,403 Tu joues toujours à la poupée ? 55 00:03:16,404 --> 00:03:17,988 [halètement] Non. 56 00:03:17,989 --> 00:03:19,823 C'est normal d'être compliqué. 57 00:03:19,824 --> 00:03:22,993 En tant que femmes, nous pouvons englober des multitudes. 58 00:03:22,994 --> 00:03:25,454 - Entoure mon poing. - [hurle] 59 00:03:25,455 --> 00:03:26,914 Ouais ! Obtenez-la! 60 00:03:26,915 --> 00:03:29,458 Sortez d'ici et laissez-moi tranquille, perdant. 61 00:03:29,459 --> 00:03:31,710 Je suis vraiment désolé. Retrouvez-moi à la maison après l'école. 62 00:03:31,711 --> 00:03:34,630 Nous organiserons un goûter. Je t'aime tellement. 63 00:03:34,631 --> 00:03:39,469 [gémissements] Tu ne me combats pas. Vous combattez vos peurs de grandir. 64 00:03:44,474 --> 00:03:45,433 [grognements] 65 00:03:49,187 --> 00:03:50,438 [gémissements] 66 00:03:52,023 --> 00:03:53,857 [baille] 67 00:03:53,858 --> 00:03:55,692 Ah. Bonne nuit, Nelly. 68 00:03:55,693 --> 00:03:57,694 Maman, peux-tu me raconter une histoire ? 69 00:03:57,695 --> 00:04:00,822 Que diriez-vous d'un du Royaume des Dames Classy ? 70 00:04:00,823 --> 00:04:02,574 Un autre ? 71 00:04:02,575 --> 00:04:06,411 Oh, s'il te plaît ! Je ne me lasse jamais de leurs aventures. 72 00:04:06,412 --> 00:04:08,580 Eh bien, il était une fois, 73 00:04:08,581 --> 00:04:12,626 il y avait une belle princesse nommée Muntzeena. 74 00:04:12,627 --> 00:04:19,383 Oh, et elle adorait danser avec tous de ses amis sur la scène scintillante de... 75 00:04:19,384 --> 00:04:22,094 [Nelson] Le Manoir de Lord Track ! 76 00:04:22,095 --> 00:04:24,596 [Mme. Muntz] Une belle veille, une fête de Chevaliers 77 00:04:24,597 --> 00:04:29,268 de l'Ordre du Bachelier de la Vallée du Silicium étaient là, 78 00:04:29,269 --> 00:04:31,353 jeter beaucoup d'or. 79 00:04:31,354 --> 00:04:34,648 Ont-ils amené un sorcier avec eux qui pourrait contrôler la météo ? 80 00:04:34,649 --> 00:04:36,233 Oh, c'est sûr qu'ils l'ont fait. 81 00:04:36,234 --> 00:04:39,112 Et mon Dieu, oh mon Dieu, est-ce qu'il a fait pleuvoir. 82 00:04:39,612 --> 00:04:41,280 Mais la trahison était dans l'air, 83 00:04:41,281 --> 00:04:46,827 en tant que méchante princesse Rylee, avec deux E, est monté sur scène 84 00:04:46,828 --> 00:04:52,082 demander au troubadour de jouer Verse-moi du sucre. 85 00:04:52,083 --> 00:04:56,837 Mais c'est celui de la princesse Muntzeena chansonnette gambadante. Rylee l'a volé ! 86 00:04:56,838 --> 00:04:57,921 En effet. 87 00:04:57,922 --> 00:05:00,132 Et, rempli d'une juste fureur, 88 00:05:00,133 --> 00:05:06,471 Muntzeena a retiré son talon magique en lucite et je l'ai jeté au visage stupide de Rylee. 89 00:05:06,472 --> 00:05:11,476 Ooh. La princesse Muntzeena n'a pas compris elle a encore réduit deux semaines de salaire, n'est-ce pas ? 90 00:05:11,477 --> 00:05:16,523 Non, parce que le gardien de la porte, Sir Gordo des rois latins, 91 00:05:16,524 --> 00:05:19,818 est juste et sage et un peu dans les vieilles filles. 92 00:05:19,819 --> 00:05:23,155 Alors il a banni la princesse Rylee au changement du matin, 93 00:05:23,156 --> 00:05:26,908 quand tous les princes je dors avec les potions de la nuit dernière. 94 00:05:26,909 --> 00:05:29,786 [Nelson] Puis le roi Nelson est entré, a volé tous les ducats, 95 00:05:29,787 --> 00:05:32,956 et a offert à Muntzeena un déjeuner chez Krustyburger. 96 00:05:32,957 --> 00:05:35,542 Oh, mon héros. 97 00:05:35,543 --> 00:05:37,961 Non, maman. Tu es à moi. 98 00:05:37,962 --> 00:05:39,671 Ah, tais-toi. 99 00:05:39,672 --> 00:05:41,090 [tous deux grognent] 100 00:05:44,469 --> 00:05:46,386 Fait amusant sur Jennifer Garner, Marge. 101 00:05:46,387 --> 00:05:48,263 Elle passera une nuit à la maison avec les enfants 102 00:05:48,264 --> 00:05:51,266 lors d'une première hollywoodienne n'importe quel jour de la semaine. 103 00:05:51,267 --> 00:05:52,810 Je te l'ai dit. 104 00:05:53,603 --> 00:05:57,105 Oh, j'ai oublié les tampons. Tu peux aller chercher une boîte ? 105 00:05:57,106 --> 00:06:00,984 Chut ! [chuchote] L'étranger à la caisse peut entendre. 106 00:06:00,985 --> 00:06:05,073 Ils ne se soucient pas de ce que vous achetez. Prends juste les tampons. Nous sommes pressés. 107 00:06:06,908 --> 00:06:09,951 {\an8}C'est une carte "Joyeuse remise des diplômes". 108 00:06:09,952 --> 00:06:13,205 Oh! Ce n'est pas... [chuchote] ...ces choses ? 109 00:06:13,206 --> 00:06:16,500 Je suppose que je suis mauvais en shopping, donc tu devras aller chercher... 110 00:06:16,501 --> 00:06:19,711 - [chuchote] ...ces choses. - Pouah. Bien. 111 00:06:19,712 --> 00:06:21,338 Arrête-toi là, Marge. 112 00:06:21,339 --> 00:06:22,798 Ne fais pas l'idiot, Homer. 113 00:06:22,799 --> 00:06:27,178 Réalisez-vous au moins tout des trucs embarrassants que ta femme achète pour toi ? 114 00:06:28,638 --> 00:06:31,932 ♪ Mari incompétent, Espèce de petit punk faible ♪ 115 00:06:31,933 --> 00:06:35,310 ♪ Votre femme altruiste achète des crèmes Pour apaiser l'éruption cutanée sur vos déchets ♪ 116 00:06:35,311 --> 00:06:38,688 ♪ Mari incompétent, Sois juste un homme adulte ♪ 117 00:06:38,689 --> 00:06:42,067 ♪ Elle n'a pas bronché Quand elle t'a acheté un bassin de lit XL ♪ 118 00:06:42,068 --> 00:06:43,985 [les deux] ♪ Vous n'avez même pas été blessé ♪ 119 00:06:43,986 --> 00:06:45,737 [les deux] ♪ Tu n'étais même pas malade ♪ 120 00:06:45,738 --> 00:06:48,448 [les deux] ♪ Juste trop ivre Pour arriver à la canette ♪ 121 00:06:48,449 --> 00:06:51,952 ♪ À la canette, à la canette Au can, can, can ♪ 122 00:06:51,953 --> 00:06:54,871 ♪ Arrête de me faire honte Devant Hans Moleman ♪ 123 00:06:54,872 --> 00:06:56,832 Oh, nous ne faisons que commencer. 124 00:06:56,833 --> 00:07:00,460 {\an8}♪ Votre champignon a des infections Vos infections ont le vent en poupe ♪ 125 00:07:00,461 --> 00:07:03,547 {\an8}♪ Mamelons gazeux, pied d'entrejambe Des hémorroïdes massives sur vos petits pains ♪ 126 00:07:03,548 --> 00:07:06,883 ♪ Tu as dit qu'ils ne s'en souvenaient pas Ou faites attention à ce que nous achetons ♪ 127 00:07:06,884 --> 00:07:10,638 ♪ C'est un peu déconcertant Mais je suis content qu'ils soient de mon côté ♪ 128 00:07:11,597 --> 00:07:14,808 ♪ Elle te donne des médicaments pour la tension artérielle Cholestérol et goutte ♪ 129 00:07:14,809 --> 00:07:17,936 ♪ Je veux avoir les tampons Mais je n'arrive pas à comprendre ♪ 130 00:07:17,937 --> 00:07:21,314 ♪ Oui, tu peux, oui, tu peux Oui, tu peux, tu peux, tu peux ♪ 131 00:07:21,315 --> 00:07:24,193 ♪ Elle vous a envoyé une photo de la marque par SMS ♪ 132 00:07:26,070 --> 00:07:30,532 ♪ Mari incompétent, on est tellement après toi ♪ 133 00:07:30,533 --> 00:07:35,120 ♪ Tu es seulement mauvais pour faire les choses Tu ne veux pas faire ♪ 134 00:07:35,121 --> 00:07:40,542 ♪ Tu ne peux pas être aussi stupide Ce n'est qu'une ruse ♪ 135 00:07:40,543 --> 00:07:44,171 D'accord, d'accord. Je vais le faire. J'achèterai des tampons à ma femme. 136 00:07:44,172 --> 00:07:45,714 Dis-moi juste où ils sont. 137 00:07:45,715 --> 00:07:49,969 ♪ Mari incompétent, allée deux ♪ 138 00:07:54,390 --> 00:07:56,683 Dernières nouvelles. Fumez-les si vous les avez. 139 00:07:56,684 --> 00:07:59,394 Un navire transportant l'Amérique la totalité de l'approvisionnement en cigarettes 140 00:07:59,395 --> 00:08:01,980 s'est logé dans le canal de Panama. 141 00:08:01,981 --> 00:08:04,859 R.D.R.D.R.D. 142 00:08:05,443 --> 00:08:07,528 [klaxons du navire klaxonnant] 143 00:08:08,404 --> 00:08:11,698 Pensez-vous que klaxonner est utile ? Parce que non. 144 00:08:11,699 --> 00:08:14,367 Les experts disent que la pénurie de cigarettes ça pourrait signifier des mois 145 00:08:14,368 --> 00:08:17,788 avant le réapprovisionnement des rayons et les poumons sont à nouveau noircis. 146 00:08:19,457 --> 00:08:23,668 {\an8}[grunts] J'espère qu'on aura assez de cigarettes pour durer jusqu'à ce que ce soit fini. 147 00:08:23,669 --> 00:08:27,380 {\an8}Je suis sûr que tout ira bien si nous mettons toutes nos cigarettes en commun. 148 00:08:27,381 --> 00:08:28,966 {\an8}Vous savez, partagez. 149 00:08:30,259 --> 00:08:33,846 {\an8}Ouais. Partager. Partagez les cigarettes. 150 00:08:35,097 --> 00:08:37,307 {\an8}Le fait est que je n'en ai pas. 151 00:08:37,308 --> 00:08:38,643 {\an8}Ouais, moi non plus. 152 00:08:54,659 --> 00:08:55,660 Menteur. 153 00:08:57,745 --> 00:08:58,955 Cassé. 154 00:09:00,164 --> 00:09:01,582 Toxicomane. 155 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 "J'accuse." 156 00:09:05,753 --> 00:09:08,047 "Je t'accuse". 157 00:09:11,008 --> 00:09:12,300 - Ah ! - Ah ! 158 00:09:12,301 --> 00:09:14,554 [à la fois toussant et bafouillant] 159 00:09:18,307 --> 00:09:19,517 [bip d'alarme] 160 00:09:27,191 --> 00:09:29,943 Ooh. Salut, beau. Quel est ton nom? 161 00:09:29,944 --> 00:09:31,611 Dr Julius Hibbert. 162 00:09:31,612 --> 00:09:33,071 Non, ce n'est pas le cas. 163 00:09:33,072 --> 00:09:37,033 [soupirs] Tu te souviens ? Ce soir, nous jouons un rôle d'étrangers 164 00:09:37,034 --> 00:09:39,369 réunion pour une aventure d'un soir 165 00:09:39,370 --> 00:09:43,164 ce que dit mon thérapeute revigorera notre mariage. 166 00:09:43,165 --> 00:09:45,418 Je suis un homme de science, pas d'improvisation. 167 00:09:47,587 --> 00:09:50,298 D'accord, d'accord. Je vais essayer. [s'éclaircit la gorge] 168 00:09:51,841 --> 00:09:53,133 Bonjour, étranger. 169 00:09:53,134 --> 00:09:57,137 J'ai des maladies sexuellement transmissibles maladies que je devrais connaître ? 170 00:09:57,138 --> 00:10:00,473 [gémits] Je m'appelle Lavern McCray. 171 00:10:00,474 --> 00:10:02,350 Je suis mannequin en lingerie. 172 00:10:02,351 --> 00:10:03,977 Well, we have that in common. 173 00:10:03,978 --> 00:10:05,979 Vous êtes mannequin en lingerie ? 174 00:10:05,980 --> 00:10:09,858 No. Uh, my name is also Lavern McCray. 175 00:10:09,859 --> 00:10:12,861 I mean, Mavern "McDoLittle"? 176 00:10:12,862 --> 00:10:15,406 - Euh, je suis docteur... - [grogne] 177 00:10:16,282 --> 00:10:21,786 ...documentarian of motorcycles which I race for, uh, pleasure. 178 00:10:21,787 --> 00:10:24,873 Oh, Mavern, you're just full of surprises. 179 00:10:24,874 --> 00:10:27,250 Aide! Cet homme s'étouffe ! 180 00:10:27,251 --> 00:10:29,919 Est-ce que quelqu'un ici est médecin ? 181 00:10:29,920 --> 00:10:31,671 Moi. Je suis un... 182 00:10:31,672 --> 00:10:35,258 [coughs] I'ma hoping you find a doctor avant qu'il ne soit trop tard. 183 00:10:35,259 --> 00:10:38,261 You want me to let a man die to give our marriage a boost? 184 00:10:38,262 --> 00:10:39,596 Ce serait un début. 185 00:10:39,597 --> 00:10:42,432 Oh mon Dieu. Il devient bleu. 186 00:10:42,433 --> 00:10:44,934 Je peux aider. Je suis neurochirurgien français. 187 00:10:44,935 --> 00:10:47,229 Non, il ne l'est pas. Nous sommes juste un jeu de rôle. 188 00:10:47,730 --> 00:10:50,440 Tu as dit que si je restais dans mon personnage, nous pourrions faire l'amour. 189 00:10:50,441 --> 00:10:51,858 J'ai prêté serment, femme. 190 00:10:51,859 --> 00:10:53,777 Je mérite la passion ! 191 00:10:53,778 --> 00:10:55,236 Une triste scène. 192 00:10:55,237 --> 00:10:58,990 N'oubliez pas que si vous comptez jouer un rôle, jouez prudemment. 193 00:10:58,991 --> 00:11:02,952 Ceci a été un message du Conseil présidentiel sur les jeux de rôle conjugaux, 194 00:11:02,953 --> 00:11:06,581 qui n'existe pas parce que je suis seulement se faire passer pour un porte-parole 195 00:11:06,582 --> 00:11:09,000 pour allumer les hommes dans ce bar. 196 00:11:09,001 --> 00:11:10,794 Jeu de rôle, bébé. Je le creuse. 197 00:11:10,795 --> 00:11:13,380 Le pompier Stu est chaud pour toi. 198 00:11:13,381 --> 00:11:14,548 J'en ai attrapé un. 199 00:11:16,050 --> 00:11:17,634 Nous t'avons attrapé, Luigi. 200 00:11:17,635 --> 00:11:21,805 Vous avez fait de la contrebande de diamants dans vos gnocchis aux quatre fromages. 201 00:11:21,806 --> 00:11:26,060 Être surpris avec des gnocchis chargés ce n’est pas une « gn-blague ». 202 00:11:27,228 --> 00:11:29,229 [gémissements] Je veux ma maman. 203 00:11:29,230 --> 00:11:31,856 Ce que vous devriez vouloir, c'est un avocat. 204 00:11:31,857 --> 00:11:34,360 Et les deux ? 205 00:11:35,861 --> 00:11:38,697 ♪ Elle préparait des antipasti Avec un chop-chop-chop-a ♪ 206 00:11:38,698 --> 00:11:41,491 ♪ Quand son petit garçon a été enlevé Par le flic-flic-flic-a ♪ 207 00:11:41,492 --> 00:11:44,244 ♪ Sans son fils Elle savait que son cœur allait s'arrêter ♪ 208 00:11:44,245 --> 00:11:47,957 ♪ La vie lui avait donné une chaussette dans la mâchoire ♪ 209 00:11:49,291 --> 00:11:51,751 {\an8}♪ So she headed up to Harvard Where they have a law school-a ♪ 210 00:11:51,752 --> 00:11:54,713 ♪ Her homespun wisdom Made the stuffed shirts drool-a ♪ 211 00:11:54,714 --> 00:11:57,632 ♪ She no speak-a so good But she's nobody's fool-a ♪ 212 00:11:57,633 --> 00:12:00,803 ♪ C'est comme ça qu'elle est devenue "Mamma-at-Law" ♪ 213 00:12:03,723 --> 00:12:07,518 It's-a not looking good, Mamma. They gonna send me away forever. 214 00:12:09,937 --> 00:12:12,273 Counselor Mamma, your closing argument. 215 00:12:14,525 --> 00:12:16,986 [s'éclaircit la gorge] 216 00:12:22,116 --> 00:12:27,287 N'ose pas prendre un my sweet, sweet, sweet baby boy to jail. 217 00:12:27,288 --> 00:12:30,373 You want to kill an old woman? 218 00:12:30,374 --> 00:12:33,585 - Euh, non. - Ah, merci. 219 00:12:33,586 --> 00:12:35,962 Tu es trop maigre. Ayez du ziti. 220 00:12:35,963 --> 00:12:39,299 Nous déclarons l'accusé non coupable. 221 00:12:39,300 --> 00:12:41,468 {\an8}[applaudissements] 222 00:12:41,469 --> 00:12:43,970 Next week on the Mamma-at-Law. 223 00:12:43,971 --> 00:12:47,348 Lois sur les confiscations civiles injustement discriminer 224 00:12:47,349 --> 00:12:49,976 against low-income communities. 225 00:12:49,977 --> 00:12:51,603 Tu es trop maigre. 226 00:12:51,604 --> 00:12:53,105 ♪ Mamma-at-Law ♪ 227 00:12:57,485 --> 00:12:59,403 [jeu de musique classique] 228 00:13:03,783 --> 00:13:08,537 [Lunchlady Dora] I believe every great dish is born of dreams. 229 00:13:09,038 --> 00:13:13,834 I'll often awaken with a new creation fully formed in my head. 230 00:13:15,419 --> 00:13:20,006 Chaque matin, je vais au marché fermier pour s'inspirer. 231 00:13:20,007 --> 00:13:24,928 Chaque ingrédient devient un personnage dans l'histoire du déjeuner. 232 00:13:24,929 --> 00:13:31,685 L'histoire d'aujourd'hui, c'est que j'ai 14 dollars et 500 enfants à nourrir. 233 00:13:32,603 --> 00:13:38,025 Sel. Graisse. Acide. Chaleur. Non, merci. 234 00:13:38,526 --> 00:13:40,652 {\an8}J'ai mangé au restaurant partout dans le monde, 235 00:13:40,653 --> 00:13:44,364 {\an8}et Lunchlady Dora fait des choses Je n'aurais jamais cru que c'était possible. 236 00:13:44,365 --> 00:13:45,448 {\an8}Ou légal. 237 00:13:45,449 --> 00:13:47,242 {\an8}Quelqu'un doit l'arrêter. 238 00:13:47,243 --> 00:13:48,369 Peut-être le gouvernement ? 239 00:13:50,287 --> 00:13:52,789 [Lunchlady Dora] Quand je présente ma nourriture, 240 00:13:52,790 --> 00:13:54,875 {\an8}Je veux que cela évoque une émotion. 241 00:13:56,210 --> 00:13:57,211 Panique. 242 00:14:01,465 --> 00:14:04,426 {\an8}[♪ "Les Quatre Saisons : L'Été" par Vivaldi jouant] 243 00:14:12,142 --> 00:14:15,228 [Lunchlady Dora] Si je n'étais pas cuisinière, Je serais probablement peintre 244 00:14:15,229 --> 00:14:16,646 ou un romancier. 245 00:14:16,647 --> 00:14:20,526 Un autre travail où je pourrais boire de la vodka d'une tasse et faire tomber par deux. 246 00:14:34,081 --> 00:14:35,249 Narnia. 247 00:14:35,875 --> 00:14:38,585 Salut à tous ! Notre reine est de retour. 248 00:14:38,586 --> 00:14:41,421 Amis des bois, je suis heureux de vous voir. 249 00:14:41,422 --> 00:14:44,340 Comment le royaume s’est-il comporté en mon absence ? 250 00:14:44,341 --> 00:14:48,094 Le royaume est troublé, madame. Et votre sagesse est indispensable. 251 00:14:48,095 --> 00:14:49,721 Par arrêté royal, 252 00:14:49,722 --> 00:14:53,224 nous ordonnons que les routes de notre royaume soit amélioré, 253 00:14:53,225 --> 00:14:55,476 afin que tous puissent en bénéficier. 254 00:14:55,477 --> 00:14:57,979 Waouh ! Qui va payer pour ça ? 255 00:14:57,980 --> 00:15:01,649 Oh. Hmm. [halètement] Ooh. Et ça ? 256 00:15:01,650 --> 00:15:07,323 Pour chaque sort lancé, nous imposons un tarif d'une pièce d'or. 257 00:15:08,782 --> 00:15:12,201 Tu es conscient que qui cible injustement les sorcières, n'est-ce pas ? 258 00:15:12,202 --> 00:15:15,455 C'est pourquoi tant d'entre nous déménagent vers d’autres royaumes. 259 00:15:15,456 --> 00:15:17,957 Eh bien, vous voulez de meilleures routes, n'est-ce pas ? 260 00:15:17,958 --> 00:15:22,003 Et un logement abordable pour pouvoir vivre plus près du travail ? 261 00:15:22,004 --> 00:15:23,671 Oui. Donnez-le-nous maintenant. 262 00:15:23,672 --> 00:15:29,594 Donc l'argent pour tout ça ça doit venir de quelque part. 263 00:15:29,595 --> 00:15:31,429 C'est le travail du royaume. 264 00:15:31,430 --> 00:15:34,682 Et une taxe foncière sur les douves ? 265 00:15:34,683 --> 00:15:36,601 Oh ouais. Faites tremper les riches. 266 00:15:36,602 --> 00:15:38,436 C'est votre réponse à tout. 267 00:15:38,437 --> 00:15:40,605 Calmez-vous, mes braves gens. 268 00:15:40,606 --> 00:15:42,649 Tu entends ça ? Elle nous appelait « les gens ». 269 00:15:42,650 --> 00:15:44,067 C'est raciste ! 270 00:15:44,068 --> 00:15:45,860 Mort au tyran ! 271 00:15:45,861 --> 00:15:47,987 Désolé, les gens ! Je veux dire, les sujets. 272 00:15:47,988 --> 00:15:51,074 Je veux dire, les citoyens ? [hurle] 273 00:15:51,075 --> 00:15:55,621 Pouah ! Je ne peux même pas m'amuser dans mes rêves plus. 274 00:16:03,003 --> 00:16:04,922 Alors, salut. 275 00:16:05,506 --> 00:16:08,341 C'est ma première fois sur l'un de ces sites. 276 00:16:08,342 --> 00:16:13,972 Je ne sais pas vraiment comment cela fonctionne, mais il est temps d'admettre que je suis seul. 277 00:16:13,973 --> 00:16:16,474 Janice est décédée il y a six mois, 278 00:16:16,475 --> 00:16:21,187 et je suis enfin prêt pour ouvrir mon cœur à un nouvel ennemi. 279 00:16:21,188 --> 00:16:24,649 {\an8}Nous avons été en guerre pendant 50 ans. 280 00:16:24,650 --> 00:16:27,402 Oh, mon Dieu. Quelle ennemie elle était. 281 00:16:27,403 --> 00:16:33,449 L'excuse la plus répugnante et désolée pour un être humain que vous ayez jamais rencontré. 282 00:16:33,450 --> 00:16:35,368 Puisse-t-elle brûler en enfer. 283 00:16:35,369 --> 00:16:38,162 Je sais que tu n'es pas censé pour parler de ton ex, 284 00:16:38,163 --> 00:16:41,249 mais cette relation fait partie de moi. 285 00:16:41,250 --> 00:16:45,503 {\an8}Quoi qu'il en soit. Depuis que j'ai craché sur sa vilaine tombe, 286 00:16:45,504 --> 00:16:46,921 J'ai été seul. 287 00:16:46,922 --> 00:16:50,008 je cherche quelqu'un dans ma tranche de rage. 288 00:16:50,009 --> 00:16:51,092 Je ne suis pas jeune. 289 00:16:51,093 --> 00:16:55,513 je n'ai pas de temps à perdre échanger des emails passifs-agressifs 290 00:16:55,514 --> 00:16:58,474 ou lancer des regards hostiles à travers le supermarché. 291 00:16:58,475 --> 00:17:00,560 Je recherche un réel engagement. 292 00:17:00,561 --> 00:17:03,354 Si vous pensez que cela pourrait être vous, contactez-nous. 293 00:17:03,355 --> 00:17:07,735 {\an8}Je veux juste rendre quelqu'un malheureux pour le reste de leur vie sans valeur. 294 00:17:12,114 --> 00:17:16,285 {\an8}♪ Jésus déteste votre Prius ♪ 295 00:17:16,827 --> 00:17:20,913 {\an8}♪ Le Seigneur aime sa Ford V-8 ♪ 296 00:17:20,914 --> 00:17:23,249 {\an8}[la sirène klaxonne] 297 00:17:23,250 --> 00:17:25,918 [annonceur] Nous interrompons ce programme pour une diffusion d'urgence. 298 00:17:25,919 --> 00:17:28,671 Un tsunami massif se prépare pour Springfield. 299 00:17:28,672 --> 00:17:30,423 Il vous reste dix minutes à vivre. 300 00:17:30,424 --> 00:17:34,386 Donc, s'il y a encore quelque chose dont vous avez besoin faire sur cette Terre, c'est le moment. 301 00:17:41,769 --> 00:17:43,311 {\an8}Bonjour, Hélène. [rires] 302 00:17:43,312 --> 00:17:45,314 {\an8}Je pensais que tu n'avais pas vu... [gémissements] 303 00:17:47,316 --> 00:17:49,943 Oh, bonjour, Mme Lovej... [grognements] 304 00:17:51,028 --> 00:17:52,446 [gémissements] 305 00:17:53,030 --> 00:17:55,199 [le train siffle] 306 00:17:56,450 --> 00:17:58,202 Hélène, ça va ? 307 00:18:07,169 --> 00:18:08,837 [Pantalon Hélène] 308 00:18:11,090 --> 00:18:13,550 Ai-je fait quelque chose... 309 00:18:15,094 --> 00:18:17,428 [soupirs] Je peux mourir maintenant. 310 00:18:17,429 --> 00:18:19,972 [la sirène klaxonne] 311 00:18:19,973 --> 00:18:22,391 [annonceur] Nous avons une clarification à notre avertissement précédent. 312 00:18:22,392 --> 00:18:25,603 Un tsunami d'épargne approche Springfield 313 00:18:25,604 --> 00:18:27,855 au Red Tag Clearance de Costington. 314 00:18:27,856 --> 00:18:30,109 Tout va bien et en vente. 315 00:18:31,443 --> 00:18:32,903 C'est un super passe-temps. 316 00:18:33,862 --> 00:18:37,616 Très, euh, viril. Euh, je ne sais pas. 317 00:18:38,158 --> 00:18:40,869 Merci. Ouais. J'apprécie ça. 318 00:18:47,501 --> 00:18:49,586 Oh, Milhouse est tombé. 319 00:18:50,170 --> 00:18:53,297 Je pense qu'il va bien, mais on dirait le pauvre gars est sur le point de... 320 00:18:53,298 --> 00:18:54,967 [Milhouse crie] 321 00:18:55,884 --> 00:18:58,428 Oui. Douce musique dans mon portefeuille. 322 00:19:01,473 --> 00:19:04,142 Oh, j'étais tellement sûr que ce serait Janey. 323 00:19:04,143 --> 00:19:06,394 Elle revient d'un week-end de deux soirées pyjama. 324 00:19:06,395 --> 00:19:11,190 Ne parie pas sur de mauvaises choses qui arrivent que les enfants se sentent un peu mal ? 325 00:19:11,191 --> 00:19:13,234 Je ne ressens rien et ça me va. 326 00:19:13,235 --> 00:19:15,736 Quelqu'un vient de tomber des barres de singe. 327 00:19:15,737 --> 00:19:18,739 - [tous haletants] - Willie, il nous faut une pièce d'identité pour le tueur. 328 00:19:18,740 --> 00:19:21,033 - [Willie, à la radio] C'est Sherri. - [tous gémissant] 329 00:19:21,034 --> 00:19:23,411 Ah oui ! Oui! 330 00:19:23,412 --> 00:19:26,330 [Willie, à la radio] Correction. La victime est Terri. 331 00:19:26,331 --> 00:19:28,332 Répétez. Terri. 332 00:19:28,333 --> 00:19:30,168 - [tous gémissant] - Viens voir papa. 333 00:19:30,169 --> 00:19:32,920 Je... je ne peux pas faire partie de ça. 334 00:19:32,921 --> 00:19:36,632 Hé! Tais-toi, vous, les renifleurs de craie criblés de dettes ! 335 00:19:36,633 --> 00:19:39,385 Nous avons un majeur sur le terrain de jeu. 336 00:19:39,386 --> 00:19:40,887 Qui a renversé l'oiseau ? 337 00:19:40,888 --> 00:19:42,972 Allez, bizarre étudiant étranger. 338 00:19:42,973 --> 00:19:45,099 [Willie, à la radio] Je n'arrive pas à croire que je vois ça. 339 00:19:45,100 --> 00:19:48,978 L'oiseau-nageoire est Lisa Simpson. 340 00:19:48,979 --> 00:19:52,190 - [tous haletants] -Impossible. Quelles étaient les chances ? 341 00:19:52,191 --> 00:19:53,733 {\an8}500 contre un. 342 00:19:53,734 --> 00:19:55,943 Je suis tellement déçu de vous les gars. 343 00:19:55,944 --> 00:19:58,154 Ou devrais-je dire, pour vous les gars. 344 00:19:58,155 --> 00:19:59,489 Yoink. 345 00:20:01,241 --> 00:20:02,950 Beau travail. 346 00:20:02,951 --> 00:20:04,703 Au plaisir de faire affaire avec vous. 347 00:20:40,906 --> 00:20:45,243 [narrateur] Chaque histoire a besoin d'un héros, chaque héros a un début. 348 00:20:45,244 --> 00:20:47,663 Soyez témoin de la montée d'une légende. 349 00:20:49,873 --> 00:20:53,626 {\an8}Vous savez que Jake de State Farm ça me convient un peu ? 350 00:20:53,627 --> 00:20:55,295 {\an8}Tu veux monter à l'étage ? 351 00:20:56,046 --> 00:20:57,421 {\an8}Ouais. D'accord. 352 00:20:57,422 --> 00:20:59,633 {\an8}[lecture du thème de la bande-son dramatique] 353 00:21:30,080 --> 00:21:31,081 Chut !